EspañolEnglishFrançais

*Por la Toilet Board Coalition (TBC)

Noviembre es un mes especial en el mundo de los Retretes. Cada noviembre, actores internacionales se reúnen para subrayar uno de los mayores desafíos: enfrentar la crisis mundial de saneamiento.

Si hay algo que nos une a todos, es cuando la naturaleza llama. Pero dependiendo de dónde vivimos, no siempre podemos hacer nuestras necesidades de manera segura y responsable.

¿Alguna vez te has puesto a pensar en qué pasa con tus excrementos una vez que los liberas en el retrete?

Para millones de personas, no existe inodoro seguro o servicio de saneamiento que elimine el residuo, lo que lleva a que los excrementos acaben al aire libre donde son transportados por moscas, causando enfermedades humanas. Incluso en lugares que cuentan con determinada infraestructura de saneamiento, los caños pueden romperse o las aguas servidas pueden vaciarse en el ambiente, contaminando tierras con cultivos o fuentes hídricas.

Según el Programa Conjunto de Monitoreo de la OMS y UNICEF (2017), el 85,72% de las personas en la región de ALC actualmente posee acceso a un retrete, pero no todos los residuos son gestionados de manera segura.

Lidiar adecuadamente con nuestros excrementos no solo se relaciona con evitar peligros, también tiene que ver con aprovechar una oportunidad. Las heces adecuadamente tratadas y reutilizadas poseen un gran potencial como fuente asequible y sostenible de energía, nutrientes y agua. Los sistemas de saneamiento también generan puestos de trabajo y oportunidades de inversión.

Nuestro mundo de retretes se encuentra repleto de novedosas oportunidades comerciales y de innovación, en los lugares en que nadie las buscaba, virtualmente sin explotar y con el potencial de obtener impactos positivos significativos para la sociedad.

En la Toilet Board Coalition, esto es lo que llamamos LA ECONOMÍA DEL SANEAMIENTO.

Desde nuestra perspectiva, el potencial es inmenso. En la economía del saneamiento, una tormenta perfecta de innovaciones de retretes reinventados, flujos de recursos renovables y biológicos y datos e información se unen para crear olas de nuevos y valiosos productos, servicios y recursos en torno a tu retrete.

La economía del saneamiento circular: los recursos de nuestros retretes pueden ofrecer soluciones para la alimentación, agricultura, agua, energía y salud

Observándolos a través de un lente de economía circular, los sistemas de saneamiento y nuestros inodoros se vuelven una importante fuente de valorables recursos. Si lo que ingresa a nuestros retretes es considerado valioso, aquellos interesados en extraer ese valor invertirán en garantizar que el recurso sea adecuadamente gestionado, trayendo importantes beneficios a la sociedad.

Actualmente, 7.600 millones de personas en el mundo producen Recursos de Retretes (también llamados “excrementos humanos”) cada día, en un volumen de 3.800 billones de litros del recurso (basados en 500 L de excrementos anuales por persona) que aumenta siguiendo al crecimiento poblacional. Al ser extraídos, estos recursos biológicos revelan casos de uso muy interesantes.

Emprendedores y empresarios han comenzado a capitalizar estos recursos, creando valiosos productos como fertilizantes orgánicos ricos en nutrientes, electricidad, biocombustible, agua y proteínas, que previamente, y aún hoy en muchos casos, son evacuados por el inodoro. Nuestra investigación ha revelado una creciente demanda de estos novedosos recursos renovables y productos orgánicos o biológicos, desde procesos de fabricación y municipalidades, pasando por comida, fibra, agricultura y alimentos para animales, hasta bienes de consumo y salud.

Para 2030, los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) apuntan a que toda la población mundial posea acceso a saneamiento, a reducir a la mitad la proporción de aguas residuales no tratadas y a aumentar su reciclaje y reutilización segura. En este Día Mundial del Retrete, las Naciones Unidas nos invitan a responder la siguiente pregunta:

“¿Dónde van las heces?”

Para alcanzar el ODS-6, necesitamos llevar a las heces de todo el mundo en un viaje de 4 pasos. A continuación veremos cómo una emprendedora, la Dra. Sasha Kramer, desarrolló su empresa SOIL para ocuparse de cada uno de los cuatro pasos en comunidades en Haití.

  1. Depósito: las heces deben ser depositadas en un retrete higiénico y almacenadas en contenedores herméticos o fosas, aisladas del contacto humano. Los inodoros SOIL ofrecen acceso a un saneamiento seguro y digno. SOIL está trabajando en transformar las condiciones de Haití tanto mediante proyectos de corto plazo que se ocupan de necesidades críticas, como de una estrategia de largo alcance para expandir el acceso a saneamiento a través de modelos de negocio sociales.
  2. Transporte: los servicios de cañería o de vaciamiento de letrina deben transportar las heces hasta su etapa de tratamiento. SOIL recolecta los residuos y los moviliza hacia uno de sus sitios de tratamiento de residuos.
  3. Tratamiento: Las heces deben ser procesadas en aguas residuales tratadas y productos residuales que pueden ser devueltos al ambiente de manera segura. SOIL trata a los residuos mediante un proceso cuidadoso probado en laboratorio, transformándolos en compost. Desde la creación de su primera planta de tratamiento de residuos en Haití en 2009, SOIL se ha convertido en una de las mayores operaciones de tratamiento de excrementos del país, tratando miles de galones de residuos al mes.
  4. Eliminación o Reutilización: Los excrementos adecuadamente tratados pueden ser utilizados para generación eléctrica o como fertilizantes en la producción de alimentos. SOIL produce una creciente cantidad de Konpòs Lakay, el compost ECOSAN de SOIL, cada año. Este compost se utiliza para reconstruir el potencial productivo de los suelos de Haití.

Acerca de la Toilet Board Coalition o TBC: La TBC es una plataforma de negocios que facilita la participación del sector privado, conecta a empresas grandes y pequeñas y garantiza la colaboración entre los sectores privado, público y sin fines de lucro bajo un objetivo común de acelerar el negocio del saneamiento para todos.

Fundada en 2014, la Toilet Board Coalition fue creada por compañías líderes en el sector para ofrecer una visión y enfoque corporativos y proponer nuevas soluciones a la crisis mundial de saneamiento. Nuestro objetivo es acelerar y crecer el proceso, trabajando conjuntamente, para alcanzar el acceso universal al saneamiento antes de 2030.

Conozca más acerca de otros emprendedores inspiradores y la Economía del Saneamiento ingresando en: www.toiletboard.org

 

World Toilet Day 2017: Where does our poo go? Looking at wastewater through the lens of the Circular Sanitation Economy

November is a special month in the world of Toilets. Each November global stakeholders come together to shine a spotlight on a very important grand challenge – addressing the global sanitation crisis.

If there’s one thing that unites humanity, it’s the call of nature. But depending on where we live, it’s not always possible to dispose of our bodily waste safely and responsibly.

Have you ever thought about what happens to your poo once it drops into the toilet?

For billions of people, there is no safe toilet or sanitation service to take away the waste, allowing poo to get out into the open air where it’s spread by flies, making people ill. And even where there is some sanitation infrastructure, pipework can break or raw sewage can be emptied into the environment, contaminating farmland and water sources.

According to the WHO and UNICEF’s Joint Monitoring Programme (2017) – 85.72% of people in the LATAM Region currently have access to a toilet, but not all of that waste is then safely managed.

Dealing with our poo properly is not only about averting danger, it’s also about seizing an opportunity. Poo, safely treated and reused, has massive potential as an affordable and sustainable source of energy, nutrients and water. Sanitation systems also generate jobs and investment opportunities.

Our world of toilets is one abound with exciting new business and innovation opportunities, found in the places that no-one has been looking, virtually un-tapped, and with the potential to garner significant positive impact for society.

At the Toilet Board Coalition we call this THE SANITATION ECONOMY.

From our viewpoint, the potential is massive. In the Sanitation Economy, a perfect storm of reinvented toilet innovations; biological, renewable resource flows; data and information come together creating swells of new and valuable products, services and resources all around your toilet.

The Circular Sanitation Economy: Toilet resources can provide solutions for food, agriculture, water, energy and healthcare

When looked at through a Circular Economy lens, sanitation systems and our toilets, become an important pool of valuable resources. If what goes into our toilets is seen as valuable, those interested in extracting that value will invest in ensuring that the resource is properly managed – delivering important benefits to society.

7.6 billion people on the planet currently create Toilet Resources (also known as human excreta) everyday, to the tune of 3.8 trillion litres of resources (based on 500 L of excreta generated per person each year), and growing with our population growth. These resources, when mined, are revealing very interesting biological resource use cases.

Entrepreneurs and businesses are starting to monetise these resources and are creating valuable products such as nutrient rich organic fertilisers, electricity, bio-fuel, water, and proteins – previously, and in many cases still currently, flushed down our toilets.  Our work has shown growing demand for these new renewable resources and organic or biological products from manufacturing operations and municipalities, to food, fibre, agriculture, animal feed, consumer goods and healthcare.

By 2030, the Sustainable Development Goals aim to reach everyone with sanitation, and halve the proportion of untreated wastewater and increase recycling and safe reuse. This World Toilet Day the United Nations has challenged us all to answer the question:

‘Where does our poo go?’

To achieve SDG 6, we need everyone’s poo to take a 4-step journey, follow below how one entrepreneur, Dr. Sasha Kramer, built her business SOIL to take care of all four steps for communities in Haiti.

  1. Containment: Poo must be deposited into a hygienic toilet and stored in a sealed pit or tank, separated from human contact. SOIL Toilets provide people with access to safe, dignified sanitation. SOIL is working to transform conditions in Haiti with both short-term projects that address critical needs and a long-term strategy to expand sanitation access through social business models.
  2. Transport: Pipes or latrine emptying services must move the poo to the treatment stage. SOIL collects waste and transports it to one of their waste treatment sites.
  3. Treatment: Poo must be processed into treated wastewater and waste products that can be safely returned to the environment. SOIL treats the waste through a carefully, lab tested process and transforms it into compost. Since building the first waste treatment facility in Haiti in 2009, SOIL has gone on to become one of the largest waste treatment operations in the country, treating thousands of gallons of waste each month.
  4. Disposal or reuse: Safely treated poo can be used for energy generation or as fertilizer in food production. SOIL produces an increasing quantity of Konpòs Lakay, SOIL’s EcoSan compost, each year. This compost is used to rebuild the productive potential of Haiti’s soils.

About the Toilet Board Coalition: The TBC is a business platform enabling private sector engagement; connecting large and small companies; and ensuring close collaboration between private, public and non-profit sectors with the common goal to accelerate the business of sanitation for all.

Founded in 2014, The Toilet Board Coalition was created by sector leading businesses to bring a business view, approach and new solutions to the global sanitation crisis. We aim to bring speed and scale, by working in partnership, to achieve universal access to sanitation before 2030.

Learn more about other inspiring entrepreneurs, and the Sanitation Economy at: www.toiletboard.org

Journée mondiale des toilettes : Où va notre excrément ?

Regarder les eaux usées à travers les lunettes de l’économie de l’assainissement circulaire

*Par la Toilet Board Coalition (TBC)

Novembre est un mois spécial dans le monde des toilettes. A chaque mois de novembre, les acteurs mondiaux se mettent ensemble pour placer le projecteur sur un défi très important : aborder la crise mondiale de l’assainissement.

S’il y a une chose qui unit l’humanité, c’est l’appel de la nature. Mais dépendamment l’endroit où nous vivons, il n’est pas toujours possible de se débarrasser de nos déchets corporels de façon sécuritaire et responsable.

Avez-vous déjà pensé à ce qui arrive à votre caca une fois qu’il tombe dans les toilettes ?

Pour des milliards de personnes, il n’existe pas de toilettes sécuritaires ou de service d’assainissement pour enlever les déchets, sortir les excrétas dans l’air libre où sa propagation par les mouches rend malade les gens. Et même là où il y a des infrastructures d’assainissement adéquats, les conduits peuvent se briser ou de l’eau usée peut être déversée dans l’environnement, contaminant ainsi les champs et les sources d’eau.

Selon l’OMS et le Programme commun de contrôle de l’UNICEF (2017) – 85,72% des personnes vivant dans la région Latino-américaine ont actuellement accès à des toilettes, mais une partie de tout ce déchet n’est pas gérée avec précaution.

Traiter notre excrément avec précaution n’est pas seulement prévenir un danger, il s’agit également de saisir une opportunité. L’excrétas bien traiter et réutilisé en toute sécurité, a un énorme potentiel en tant que source d’énergie abordable et durable, de nutriment et d’eau. Les systèmes d’assainissement génèrent également des emplois et des opportunités d’investissement.

Notre monde de toilettes présente d’abondantes et passionnantes opportunités d’affaires et d’innovation disponibles dans des endroits où personne ne s’y intéresse. Des opportunités pratiquement inexploitées avec pourtant le potentiel d’engranger des effets positifs importants pour la société.

Au conseil de la coalition des toilettes, nous appelons ça L’ECONOMIE DE L’ASSAINISSEMENT.

De notre point de vue, le potentiel est énorme. Dans l’économie de l’assainissement, une tempête parfaite d’innovations de toilettes réinventées ; des flux de ressources biologiques et renouvelables ; les données et les informations se rejoignent pour créer de nouveaux produits, services et ressources précieux autour de votre toilette.

L’économie circulaire de l’assainissement : les ressources provenant des toilettes peuvent fournir des solutions pour l’alimentation, l’agriculture, l’eau, l’énergie et la santé

Lorsqu’ils sont regardés à travers une lentille d’économie circulaire, les systèmes d’assainissement et nos toilettes, deviennent un important bassin de ressources précieuses. Si ce qui va dans nos toilettes est considéré comme précieux, les personnes intéressées par l’extraction de cette valeur vont investir et ferons en sorte que la ressource soit bien gérée – en offrant des avantages importants à la société.

Les 7,6 milliards de personnes habitant la planète créent actuellement des ressources à partir des toilettes (également connu sous le nom des excréments humains) tous les jours, à hauteur de 3,8 billions de litres de ressources (sur la base de 500 L d’excréta générés chaque année par personne). Des chiffres qui s’augmentent avec la croissance démographique. Ces ressources, lorsqu’elles sont extraites, révèlent des cas d’utilisation de ressources biologiques très intéressants.

Les entrepreneurs et les entreprises commencent à monétiser ces ressources et créent des produits de valeur : tels que les engrais organiques riches en éléments nutritifs, l’électricité, les biocarburants, l’eau et les protéines – Avant et dans de nombreux cas sont encore vidées dans nos toilettes. Notre travail a démontré une demande croissante de ressources renouvelables et ces nouveaux produits organiques ou biologiques provenant d’opérations manufacturières et des municipalités, de l’alimentation, de fibre, de l’agriculture, de l’alimentation des animaux, des biens de consommation et de la santé.

D’ici 2030, les objectifs de développement durable visent à atteindre tout le monde avec l’assainissement, et de réduire de moitié la proportion des eaux usées non traitées et augmenter le recyclage et la réutilisation en toute sécurité. A l’occasion de cette journée mondiale des toilettes, les Nations Unies nous demande de répondre à la question suivante :

« Où va notre caca ? »

Pour atteindre SDG 6, nous avons besoin que le caca de tout le monde fasse un voyage en 4 étapes. Suivez ci-dessous comment un entrepreneur, le Dr Sasha Kramer, a construit son entreprise SOIL pour se charger de ces quatre étapes pour les communautés en Haïti.

  1. Confinement : L’excrément doit être déposé dans une toilette hygiénique et stocké dans une fosse ou un réservoir scellé, sans aucun contact avec les humains. SOIL Toilets permet aux personnes d’avoir accéder à un assainissement digne et sécuritaire. SOIL travaille à transformer les conditions en Haïti avec deux projets à court terme répondant aux besoins critiques et une stratégie à long terme pour développer l’assainissement à travers l’accès à des modèles d’entreprises évoluant dans le social.
  2. Transport : Les services de vidange de tuyaux ou de latrines doivent déplacer le caca pour le mettre au stade du traitement. SOIL collecte les déchets et les transporte vers l’un de ses sites de traitement des déchets.
  3. Traitement : L’excrétât doit être traités dans des eaux usées traitées et des déchets qui peuvent être retournés en toute sécurité dans l’environnement. SOIL traite soigneusement les déchets avant d’être testés au laboratoire pour les transformer en compost. Depuis la construction de la première installation de traitement des déchets en Haïti en 2009, SOIL est en train de devenir l’un des plus grands opérateurs de traitement des déchets dans le pays, en traitant des milliers de gallons de déchets par mois.
  4. Élimination ou réutilisation : l’excrétât traité avec précaution peut être utilisé pour la production d’énergie ou comme engrais dans la production alimentaire. SOIL produit une quantité croissante de Konpòs Lakay, le compost EcoSan de SOIL, chaque année. Ce compost est utilisé pour reconstruire le potentiel productif des sols haïtiens.

À propos de la Toilet Board Coalition (TBC) : Il s’agit d’une plate-forme commerciale permettant l’engagement du secteur privé ; faisant le pont entre les grandes et les petites entreprises ; en assurant une étroite collaboration entre les secteurs privé, public et à but non lucratif dans le but commun d’accélérer l’entreprise de l’assainissement pour tous.

Fondé en 2014, la coalition des toilettes a été créée par des entreprises leaders du secteur pour apporter une vision entrepreneuriale, une approche et de nouvelles solutions à la crise mondiale de l’assainissement. Nous visons à apporter rapidité et contrôle, en travaillant en partenariat, pour atteindre l’accès universel à l’assainissement avant 2030.

Pour savoir plus sur d’autres entrepreneurs inspirants, et l’économie de l’assainissement aller à : www.toiletboard.org

DÉJANOS TU COMENTARIO