EspañolEnglish
Conocimiento sin sabiduría es como agua en la arena. Proverbio de Guinea

Conocimiento sin sabiduría es como agua en la arena. Proverbio de Guinea

Ipsa scientia potestas est. El conocimiento en sí es Poder, afirmaba Francis Bacon en 1597. Poder de crecer, de moverse, de herir, de sorprender, de cambiar.

El agua en sí también es poder. Poder de saciar, de refrescar, de ceder. De crear energía, de provocar conflictos, de crear vida.

Poniendo las dos cosas juntas, tenemos: conocimiento en el sector del Agua. Realmente, algo muy poderoso.

Con este conocimiento, es posible:

  • Saber cuánta agua tengo;
  • Saber cuánta agua necesito;
  • Mejorar las prácticas de higiene y evitar las enfermedades transmitidas por el agua;
  • Hallar soluciones y métodos simples y de bajo costo para hacer más accesible el agua y las instalaciones sanitarias;
  • Evitar las prácticas incorrectas, antihigiénicas y dispendiosas;
  • Ahorrar agua para otros fines;
  • Instalar retretes en lugares accesibles, respetando las necesidades de cada género;
  • Identificar formas eficientes de transportar el agua;
  • Operar y mantener en forma eficiente una red de distribución;
  • Optimizar el Sistema de saneamiento;
  • Identificar modelos eficientes de gestión.

Con este conocimiento es posible garantizar la vida.

Este mismo conocimiento permite a quienes toman las decisiones identificar los proyectos que sean financiera, económica, institucional, ambiental y socialmente adecuados. Esta no es una tarea menor, y es por eso que es tan importante invertir en conocimiento, para crear capacidades y erigir instituciones sólidas.

Durante el mes de septiembre de 2015, la División de Agua y Saneamiento del BID organizó un evento de tres días en forma conjunta con el Banco del Estado de Ecuador para presentar metodologías de evaluación para proyectos de agua y saneamiento, con el fin de asegurar que sean financieramente sustentables, beneficiosos para el país, y que se basen en sólidos marcos institucionales de referencia.

El Banco del Estado, junto con la Secretaría del Agua, son los responsables de la ejecución de una serie de programas financiados por el BID en Ecuador, y están dando pasos importantes para mejorar sus sistemas de evaluación interna.

Ya se pueden ver los primeros resultados positivos y de largo alcance. Al fin de cuentas, ¡el conocimiento y el manejo de la información en el sector de agua y saneamiento puede que no sea un hueso tan duro de roer!

 Photo credits: Baie du Mont Saint-Michel, France by Marc Biarnès under license CC BY-NC 2.0

Knowledge without wisdom is like water in the sand

Knowledge without wisdom is like water in the sand. Guinean Proverb

Knowledge without wisdom is like water in the sand. Guinean Proverb

Ipsa scientia potestas est. Knowledge itself is Power, claimed Francis Bacon in 1597. Power to grow, to move, to hurt, to surprise, to change.

Also, water itself is power. Power to quench, to refresh, to yield. To create energy, to provoke conflicts, to create life.

Put together the two: Knowledge in the Water sector. It is indeed a powerful thing.

With this knowledge, it is possible to:

  • Know how much water I have;
  • Know how much water I need;
  • Improve hygiene practices and avoid water-born diseases;
  • Know of simple low-cost solutions and approaches to making water and sanitation facilities more accessible;
  • Avoid incorrect, unhygienic and wasteful practices;
  • Save water for other purposes;
  • Position toilets in accessible places, respecting gender needs;
  • Identify efficient ways to transport water;
  • Efficiently operate and maintain a distribution network.
  • Optimize a sanitation system;
  • Identify efficient management models.

With this knowledge, it is possible to guarantee life.

This same knowledge allows decisions makers to identify projects that are financially, economically, institutionally, environmentally and socially sound. This is not a small thing and this is why it is so important to invest in knowledge, to create capacity, and to build solid institutions.

During the month of September of 2015, the IDB Water and Sanitation Division organized a 3-day event in partnership with the Banco del Estado de Ecuador, to present evaluation methodologies for water and sanitation projects; to ensure that they are financially sustainable, good for the country, and based on sound institutional frameworks.

The Banco del Estado, together with the Secretaria del Agua, are responsible for the execution of a number of programs financed by the IDB in Ecuador, and they are going a long way to improve their internal evaluation systems.

It is already possible to see the first positive, long-lasting results. After all, Knowledge and information management in the water and sanitation sector may not be such a hard nut to crack!

Photo credits: Baie du Mont Saint-Michel, France by Marc Biarnès under license CC BY-NC 2.0

DÉJANOS TU COMENTARIO