EspañolFrançaisEnglish

¿Cómo te imaginas las soluciones basadas en la naturaleza que pueden ayudarnos a superar los desafíos de seguridad hídrica? Envíanos tu collage y participa de la campaña del día mundial del agua 2018.

Como cada año, el 22 de marzo, celebramos el día mundial del agua. En esta ocasión, el tema de la campaña “naturaleza para el agua” se enfoca en las soluciones basadas en la naturaleza y como estas nos permiten hacer frente a la problemática hídrica en el siglo 21. ONU Agua nos invita a reflexionar sobre estas soluciones usando la creatividad.

¿Cuáles son estas soluciones basadas en la naturaleza? Los ríos, arroyos, humedales, llanuras aluviales y bosques aportan servicios fundamentales al medio ambiente, tales como agua limpia y protección contra anegamientos; es decir que tienen la capacidad de filtrar, almacenar y regular el flujo de agua, posibilitando un funcionamiento adecuado de las cuencas. Sumados a la infraestructura gris construida por los seres humanos, estos ecosistemas naturales ayudan a garantizar la resiliencia y seguridad hídrica de nuestras ciudades. Por lo tanto, debería considerárselos componentes esenciales de nuestra infraestructura hídrica.

La respuesta está en la naturaleza. Te invitamos a sumarte a la campaña de ONU Agua, ilustrando su visión de las soluciones basadas en la naturaleza a través de un collage en el que plasmes tu visión de como integrar a la naturaleza en las soluciones a nuestras demandas hídricas. Lo mejor es que no tienes que comenzar desde cero para elaborar tu collage, ya que ONU Water ha creado un kit completo con elementos para crear tu collage utilizando un programa de diseño o ilustración. Puedes descargar directamente en tu computadora el collage kit y obtener más información  de como utilizarlo en este enlace.

También puedes acceder a todos los recursos de la campaña en http://worldwaterday.org/resources/

Criterios para participar en la campaña. Si eres una persona creativa, te interesan los temas de agua y quieres participar en la campaña, puedes enviar tu collage a agua@iadb.org hasta el día 6 de abril del 2018 (11:59PM ET) siguiendo las siguientes medidas y especificaciones (Se admitirán obras exclusivamente en formato digital, en color o en blanco y negro, en formato TIFF o JPG, de entre 1MB y 15MB máximo, con resolución no menor de 300 dpi, de 1080 pixels por 1350 pixels), junto con su nombre, información de contacto y un párrafo explicando el collage (no más de 200 palabras, en cualquiera de los cuatro idiomas oficiales del Banco, español, portugués, inglés y francés). Escogeremos 10 entradas que serán presentadas en el sitio del día mundial del agua de ONU Agua, este blog y las redes sociales de ambas instituciones, de los cuales 2 serán declaradas ganadoras y recibirán una suma de 500 USD.

Adicionalmente se reconocerá el trabajo favorito del público que será escogido de la siguiente manera: las obras de los Finalistas se someterán a votación abierta del público en general, quién a través de la página Facebook del BID seleccionará y reconocerá su favorito. Los trabajos de los Finalistas serán colgados en una de las páginas de Facebook del BID en mayo del 2018.

Preguntas frecuentes. Anticipamos algunas de las preguntas, por favor léelas, así como las bases para participar antes de hacer el envío. Recuerda, lo más importante es participar y ser creativos/as.

¿Es posible utilizar otras imágenes o fuentes que las que están en el sitio del día mundial del agua de ONU Agua? lo más importante es transmitir su visión, por ende, si pueden utilizar imágenes propias y otros recursos visuales. Únicamente recuerden que deben de ser imágenes propias o deben de tener los derechos de autor.

¿Hay un número mínimo/máximo de palabras o de elementos que debemos usar en el collage? No. De nuevo lo más importante es que transmitir una visión. Los ejemplos de ONU Agua son una guía.

¿Es posible participar a nombre de una institución? Si, una entrada puede ser a título personal (mayor de 18 años, ciudadano de un país miembro del Banco) o de una organización legalmente constituida.

¿Es posible participar con múltiples piezas? No. Solamente se aceptará una pieza por persona o por institución. Una persona que ya participa como institución no puede participar a título personal.

¿Podemos participar como anónimos/as? No. Cada entrada debe de estar asignada a un nombre o institución. Los 10 escogidos serán notificados por correo electrónico previo a la aparición en las paginas / redes de las instituciones.

¿Hay algún premio monetario? Si. Los 10 collages escogidos como finalistas por el jurado calificador aparecerán potencialmente en el sitio del día mundial del agua de ONU Agua y del BID, las redes sociales de ambas instituciones, junto con el nombre del autor / institución y un abstracto (y/o traducción) de la explicación que acompañe el collage. De los 10 collages finalistas, 2 serán declarados ganadores y recibirán una suma de US$500 cada uno. Aquellos que decidan participar consienten que ambas instituciones ONU Agua y el BID puedan utilizar el collage y texto (o las modificaciones que se consideren apropiadas, así como las traducciones) en sus redes y su sitio web.

¿Qué criterios se usarán para determinar los collages escogidos? Originalidad y fuerza del mensaje central de la campaña, es decir que las soluciones basadas en la naturaleza deben de ser componentes esenciales de nuestra infraestructura hídrica.

¿El collage puede llevar múltiples logos? Si. Lo importante es que lleve el logo del día mundial del agua. Luego, puede llevar otros logos a los cuales el participante tenga derecho de uso. El/los logo/s pueden ser colocados en cualquier sitio del collage.

¿Podemos usar el collage en nuestras redes antes o durante el 22 de marzo? Sí, por favor háganlo. La idea es contribuir a crear conciencia sobre la importancia del agua. Utilicemos los hashtags #worldwaterday #diamundialdelagua y así podemos sumarnos todos a la conversación.

Si tienes alguna pregunta que no se encuentra en esta lista, escríbenos a agua@iadb.org

La réponse est dans la nature: Journée mondiale de l’eau 2018

Comment imaginez-vous les solutions inspirées de la nature et qui puissent nous aider à surmonter les défis de la sécurité hydrique? Envoyez-nous votre collage et participez à la campagne.

Chaque année, le 22 mars, nous célébrons la Journée mondiale de l’eau. Cette fois-ci, le thème de la campagne «nature pour l’eau» se centre sur des solutions inspirées de la nature et la manière dont celles-ci nous permettent de faire face aux problèmes hydriques au 21ème siècle. UN Water nous invite à chercher des solutions en faisant appel à la créativité.

Quelles sont les solutions inspirées par la nature? Les rivières, les cours d’eau, les zones humides, les plaines alluviales et les forêts fournissent des services essentiels, tels que l’eau propre et la protection contre les inondations. Ces milieux ont la capacité de filtrer, stocker et réguler le débit d’eau, permettant un fonctionnement adéquat des bassins. Combinés avec l’infrastructure grise, ces écosystèmes naturels aident à garantir la résilience et la sécurité hydrique de nos villes. C´est pourquoi nous devrions les considérer comme des parts essentielles à notre infrastructure d’eau.

La réponse est dans la nature. Nous vous invitons à rejoindre la campagne d´UN Water, en faisant part de votre perspective sur des solutions inspirées de la nature à travers un collage. Pour plus d’informations consultez http://worldwaterday.org/resources/

Critères de participation à la campagne. Si vous êtes une personne créative et que les enjeux de d’eau vous intéressent, n´hésitez pas à participer à notre campagne. Vous pouvez envoyer votre collage à agua@iadb.org jusqu’au 6 avril 2018 (23 : 59 HE) en suivant les mesures et spécifications. (Seules les œuvres en format numérique seront acceptées, soit en couleur soit en noir et blanc, au format TIFF ou JPG, entre 1 Mo et 15 Mo maximum, avec une résolution minimale de 300 dpi, avec 1080 pixels X 1350 pixels). Vous devrez spécifier votre nom et prénom, vos informations de contact et un paragraphe expliquant le collage (au maximum 200 mots, dans l’une des quatre langues officielles de la Banque- espagnol, portugais, anglais et français). Nous choisirons 10 propositions qui seront présentés sur le site de la Journée mondiale de l’eau de l’ONU, ce blog et les réseaux sociaux des deux institutions. Seront également choisis 2 gagnants qui recevront une somme de 500 $ US.

Vous pouvez trouver des ressources pour le collage ici: http://worldwaterday.org/resources/

Par ailleurs, une proposition sera élue par le public de la manière suivante : les travaux des finalistes seront soumis au vote ouvert du public, qui sélectionnera le favori à travers la page Facebook de la BID. Les travaux des finalistes seront affichés sur l’une des pages Facebook de la BID en mai 2018.

Questions fréquentes. Nous anticipons certaines de vos questions ; s’il vous plaît lisez ces précisions et conditions avant de nous écrire ou participer. Rappelez-vous que le plus important est de participer et d’être créatifs.

Pouvons-nous utiliser d’autres images ou sources que celles du site de la Journée mondiale de l’eau de l’ONU? Le plus important est que vous transmettez votre vision, raison pour laquelle vous pouvez utiliser vos propres images et d´autres ressources visuelles. Cependant, nous vous rappelons qu´il doit s´agir d´images propres ou dont vous avez les droits d’auteur.

Y a-t-il un nombre minimum / maximum de mots ou d’éléments que nous devrions utiliser dans le collage? Non ; encore une fois, le plus important est de transmettre votre perspective. Les exemples d´UN Water ne sont qu´un guide.

Pouvons-nous participer au nom d’une institution? Oui, la participation peut être aussi bien à titre personnel (toute personne ayant plus de 18 ans et citoyen d’un pays membre de la Banque) qu´à titre d´une organisation légalement constituée.

Pouvons-nous participer à plusieurs reprises ou avec plusieurs propositions? Non ; il ne peut y avoir qu´une seule participation par personne ou par institution. De plus, une personne qui participe déjà en tant qu’institution ne peut pas participer à nouveau à titre personnel.

Pouvons-nous participer de manière anonyme? Non ; chaque entrée doit être attribuée à un nom ou à une institution. Les 10 choisis seront notifiés par courriel avant la parution dans les pages et  réseaux des institutions.

Y a-t-il un prix monétaire? Oui ; les 10 collages sélectionnés pourraient apparaître sur le site d´UN World Water et de la BID ainsi que les réseaux sociaux des deux institutions. Cette diffusion des propositions se fera accompagnée du nom de l’auteur ou de l´institution et de l’explication (et / ou sa traduction) qui accompagne le collage. Parmi les 10 collages retenus, 2 seront déclarés gagnants et recevront une somme de 500 $ US. Ceux qui décident de participer acceptent qu’UN Water et la BID puissent utiliser le collage et le texte (ou les modifications jugées appropriées, ainsi que les traductions) dans leurs réseaux sociaux et leur site web.

Quels sont les critères utilisés pour choisir les collages gagnants? Sont prioritaires l’originalité et la force du message central de la campagne. C’est-à-dire que les solutions inspirées de la nature doivent être des composantes essentielles de notre infrastructure hydrique.

Le collage peut-il porter plusieurs logos? Oui, l’important est qu’il porte le logo de la Journée mondiale de l’eau. Ensuite, peuvent être ajoutés d’autres logos que le participant a le droit d’utiliser. Le ou les logos peuvent être placés n’importe où sur le collage.

Pouvons-nous utiliser le collage sur nos réseaux avant le 22 mars? Oui et n´hésitez pas à le faire. L’idée est que nous puissions tous ensemble sensibiliser sur l’importance de l’eau. Utilisons les hashtags #worldwaterday #diamundialdelagua ; nous pourrons ainsi tous enrichir la conversation.

Si vous avez une question qui n´apparaît pas sur cette liste, écrivez-nous à agua@iadb.org

The answer is in nature: World Water Day 2018

How do you envisage the nature-based solutions that could help us overcome water security challenges? Send us your collage and participate in our campaign.

World Water Day is observed every year on March 22. On this occasion, the theme of the “Nature for Water” campaign focuses on solutions based on nature and on how they can help us tackle water-related challenges in the 21st Century. UN Water invites us to reflect upon these solutions using creativity.

What are these nature-based solutions? Rivers, creeks, wetlands, floodplains, and forests provide key services, such as clean water and protection against floods. This is because they have the ability to filter, store and regulate water flows, enabling basins to work properly. Together with gray infrastructure, these natural ecosystems help ensure our cities’ water resilience and security. They should therefore be considered key components of our water infrastructure. Read more here.

The answer is in nature. You are hereby invited to join the UN Water campaign, creating a collage to illustrate your views on nature-based solutions. More information here:  http://worldwaterday.org/resources/ (see collage kit)

Criteria for participating in our campaign. If you are a creative person who takes an interest in water issues and want to participate in our campaign, you can send us your collage to agua@iadb.org until April 6, 2018 (11:59PM ET) according to the following measures and specifications (Only digital format works will be admitted. They can be either color or black and white, in TIFF or JPG format, of between 1MB and 15MB, and of a resolution of not less than 300 dpi, of 1080 pixels by 1350 pixels). Include your name, contact information and one paragraph explaining your collage (not more than 200 words, in any of the Bank’s four official languages: Spanish, Portuguese, English or French). We will choose 10 works that will be displayed on the UN Water’s World Water Day website, on this blog and on the social networks of the two institutions. Of the 10 selected entries, the top 2 will be declared winners, and each granted US$500 in cash.

The campaign’s resources are here: http://worldwaterday.org/resources/

In addition, one work chosen by the public will also be announced. The selection process will be as follows: the works presented by the Finalists will be submitted to an open vote by the public in general, who will be able to pick their favorite on the IDB’s Facebook page. The Finalists’ works will be displayed on one of the IDB Facebook pages in May 2018.

Frequently asked questions. We’ve compiled a list of frequently asked questions. Please read them, as well as the requirements to participate, before sending your work. Remember—the most important thing is to participate and be creative.

Can we use other images or sources aside from those on the UN Water’s World Water Day? What really matters is that you transmit your vision. So yes, you can use your own images and other visual resources. Just remember that they must be either your own images, or else you need to have right of use over them.

Is there a maximum/minimum number of words or elements that we must use in the collage? No. Again, the most important thing is to transmit a vision. The UN Water examples are just meant as guidelines.

Can we participate on behalf of an institution? Yes, an entry can be made either on a person’s own behalf (18 years of age or older, and national of a Bank member country) or on behalf of a legally constituted entity.

Can we participate with multiple entries? No. Only one entry per person or institution is allowed. A person participating on behalf of an institution cannot participate on his or her own behalf.

Can we participate anonymously? No. every entry needs to be assigned to a person’s name or to an institution. The 10 selected works will be notified by email before their display on the institutions’ pages / networks.

Is there any cash reward? Yes. The 10 selected collages will potentially be displayed on the UN Water’s World Water Day and on the IDB websites and on their institutional social networks along with the author / institution name and an abstract (and/or translation) of the paragraph explaining the collage. Of the 10 collages, 2 will be declared winners and will receive a US$500 award each. Those deciding to participate agree that the two institutions –UN Water and the IDB– can use the collage and text (or the modifications deemed necessary, as well as any translations) on their networks and websites.

What criteria will be used to select the collages? Originality and the power of the core campaign message – that solutions based on nature should be key components of our water infrastructure.

Can the collage have multiple logos? Yes. What is important is that it includes the World Water day logo. After that, it can have other logos to which the participants have right of use. The logo/s can be placed anywhere in the collage.

Can we use the collage in our own networks before March 22? Yes. And please do it. The idea is to contribute to generate awareness of the importance of water. Let’s use the #worldwaterday #diamundialdelagua hashtags so we can all join the conversation.

If you have any questions not included in this list, write to us at agua@iadb.org

Comentarios 9
  • Juan Roitman
    Responder

    Muy bueno. Todo lo que sea a favor de cuidad, conservar y mantener este elemento eescencial para la vida, es MUY BUENO.

    juan domingo bernardo roitman, Presidente del Ente Regulador de los Servicios de Agua y Cloacas de la Prov de Santiago del Estero, argentina.

  • MIGUEL CICUTTA
    Responder

    Buenos dìas. Mi nombre es Miguel Cicutta, responsable del Area Relaciones Institucionales de la Empresa SAMEEP, SERVICIO DE AGUA Y MANTENIMIENTO , EMPRESA DEL ESTADO PROVINCIAL, ENCARGADA DE SUMINISTRAR AGUA POTABLE A LA POBLACION DE LA CIUDAD DE LA POBLACION DE LA PROVINCIA DEL CHACO, REPUBLICA ARGENTINA.
    Estamos preparando junto a otros organismos vinculantes las actividades de cpnmemoracion del Dia Mundial del Agua.
    Quisiera saber si podemos contar con material didactico, ilustrativo, videos, power point o el material disponible que tengan para difusiòn.
    Espero su respuesta.
    Atte. Miguel Cicutta

  • Responder

    felicitaciones en EMSER ESP, estamos convencidos en la importancia de crear cultura el na importancia de el agua para el planeta, yo soy gestora social en agua y residuos ellos están ligados y este año promocionaremos la el concurso del poster y así invitar a la población a generar cultura de agua.

  • JUANITA BENITEZ MARTINEZ
    Responder

    Muy buenos días….. Felicitaciones al BID por apoyar y motivar acciones entorno al ambiente y los recursos naturales… En muchos lugares esta importante fecha la celebramos desde los escenarios pedagógicos, la vinculación de comunidades rurales en actividades de siembra de árboles, limpieza de fuentes hídricas, etc. Es contradictorio que quienes no contamos con el recurso hídrico de manera constante en cantidad y calidad; somos pioneros en implementar alternativas de abastecimiento a partir de soluciones basadas en la naturaleza… Ilustraremos nuestra visión y experiencia …
    Att
    JUANITA BENITEZ MARTINEZ –
    Directora de Ambiente
    Anapoima- Cundinamarca- Colombia.

  • Ivette A. Saavedra Iturbide
    Responder

    Muy buenas noches, vivo en Cuautitlán Izcalli, Estado de México, en MEXICO, formo parte de un Movimiento Social, que lleva casi 16 años defendiendo un humedal dentro de la mancha urbana llamado Laguna de Axotlán, el cual pretendían desecar para ser construido sin importar su valor ecosistémico, en el 2003 logramos que fuese incluido en un Decreto como Santuario del Agua, pasaron años esperando el plan de manejo, en el 2013 decidimos sanearlo los ciudadanos, con nuestros propios recursos humanos y económicos, liberamos 28 has. de lirio acuático, lenteja de agua y pasto, hoy luce hermosa, la fauna ha regresado, patos, chorlos, águilas, garzas, etc. e incluso es el segundo año que nos visitan Pelícanos, 2 de ellos se quedaron a vivir todo el año. Aún falta mucho por hacer, pero estamos convencidos que si somos copartícipes del deterioro, debemos ser copartícipes de la restauración. Nuestro movimiento, aunque no estamos constituidos porque hemos preferido invertir en la restauración, se llama Movimiento de Defensa por la Conservación de la Laguna de Axotlán, somos parte de la naturaleza y hemos acudido a su llamado.

    Atentamente

    Ivette Araceli Saavedra Iturbide
    Comité de Enlace del Movimiento de Defensa por la Conservación de la Laguna de Axotlán
    Cuautitlán Izcalli, Estado de México-México

  • Gonzalo Ramos Aranda
    Responder

    QUE, . . . ¿NO OYEN LLORAR AL LAGO?

    Otrora sano recinto
    de peces, por hoy, extintos,
    los pocos que sobreviven,
    son los que, el poema, escriben.

    Qué, . . . ¿no oyen llorar al lago?,
    ¿a las olas que se quejan?,
    ¿se merece tan mal pago?,
    ¿de su amor por que se alejan?

    ¡Viento y montañas, testigos!,
    ¿quieren del cielo castigos?,
    ¡pobre la naturaleza!,
    ¿por qué a nadie le interesa?

    El lodo de sus entrañas,
    ¿hoy, les corre por las venas?,
    ¿no recuerdan sus hazañas?,
    ¿no ven cómo hace señas?

    Agónico, se lamenta,
    ¿qué, su alma no escarmienta?,
    hay que recapacitar,
    “japhonda” merece altar.

    Sobre el lago poco llueve,
    no hay nube que lo consuele,
    global contaminación,
    desgracia de mi Nación.

    ¿Qué fue de aguas cristalinas
    que, del sol, fueron vitrinas?,
    ¿dónde está el líquido dulce,
    no hay manantial que lo impulse?

    ¿Qué pasó con el Achoque?,
    ¿qué no es justo este reproche?,
    ¿qué decir de la sardina,
    que tenía tan fina espina?

    Recordemos al pez tiro
    y a Kurucha Urápiti,
    lo digo con un suspiro,
    ¿qué solución hay aquí?

    ¿Dónde andarán esos patos,
    que anidaban en los juncos?,
    ¿sintieron tan malos tratos
    y vieron sus sueños truncos?

    ¿Qué se fueron a otros lares,
    a fincar nuevos hogares?;
    y, no hablemos de otras aves,
    hay implicaciones graves.

    Que ese lirio, plaga infame,
    su maldad ya no derrame,
    pobre flora, tul, chuspata,
    ¿no será lo que los mata?

    El gran puño de Morelos,
    ya no se alza vencedor,
    enfangados sus anhelos,
    se declara perdedor.

    Ecológica tragedia,
    quedará en la enciclopedia,
    parece que el ser humano,
    no quiere a su lago hermano.

    Autor: Lic. Gonzalo Ramos Aranda
    Lago de Pátzcuaro, Michoacán, México, a 01 de junio del 2012.
    Dedicado al C. Lic. y Profesor, Taurino Campos Campos.
    Reg. SEP Indautor No. 03-2012-083012362100-14

  • Leidy Puerta
    Responder

    Buenas, en donde podemos subir la pieza participante???

DÉJANOS TU COMENTARIO