Banco Interamericano de Desarrollo
facebook
twitter
youtube
linkedin
instagram
Abierto al públicoBeyond BordersCaribbean Development TrendsCiudades SosteniblesEnergía para el FuturoEnfoque EducaciónFactor TrabajoGente SaludableGestión fiscalGobernarteIdeas MatterIdeas que CuentanIdeaçãoImpactoIndustrias CreativasLa Maleta AbiertaMoviliblogMás Allá de las FronterasNegocios SosteniblesPrimeros PasosPuntos sobre la iSeguridad CiudadanaSostenibilidadVolvamos a la fuente¿Y si hablamos de igualdad?Inicio
Administración pública Agua y saneamiento Ciencia, tecnología e innovación Comercio e integración regional Conocimeinto Abierto Desarrollo infantil temprano Desarrollo urbano y vivienda Educación Energía Género y diversidad Impacto Industrias Creativas Medio ambiente, cambio climático y Salvaguardias Política y gestión fiscal Salud Sin Miedos Trabajo y pensiones
  • Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Enfoque Educación

  • INICIO
  • CATEGORÍAS
    • Desarrollo infantil temprano y educación inicial
    • Educación y trabajo
    • Financiamiento
    • Género y educación
    • Infraestructura y tecnología educativa
    • Sistemas educativos
    • Docentes
  • Autores
  • Español

Aprender a aprender en tu propio idioma

February 24, 2017 por Anna-Karin Jansson Deja un comentario


Algunos errores son difíciles de olvidar, y más aún cuando los cometes en un idioma distinto al tuyo. Al crecer como una finlandesa sueco-parlante, recuerdo con claridad cuando le dije a todos en mi primera clase de finlandés que “Yo era una pelota” en vez de “Tengo una pelota”. Y aunque mi historia ocurrió en Finlandia, mi experiencia puede parecerse a la de millones de niños en América Latina y el Caribe que entran a un sistema educativo que habla un idioma distinto al suyo. ¿Cómo asegurarnos de que ellos también reciban las oportunidades que necesitan para alcanzar su máximo potencial?

En febrero, la UNESCO celebra el Día Internacional de la Lengua Materna para destacar la importancia del dominio de esa lengua para adquirir las habilidades básicas de lectura, escritura, y matemáticas. En Finlandia, el sueco es, junto al finlandés, un idioma oficial que solamente hablan 300.000 personas (cerca del 5.5% de la población). Desde la educación temprana hasta la universidad, yo tuve la oportunidad de “aprender a aprender” en mi propio idioma, utilizando conceptos que me eran familiares y que entendía en su totalidad, no solo a medias. Mis maestros podían entonces usar el tiempo para explicarnos contenidos más complejos, en vez de asegurarse que todos entendieran las instrucciones básicas. Los recursos de aprendizaje estaban también en mi lengua materna y, además, los maestros mismos se habían formado en su primer idioma. Esta realidad todavía elude a maestros alrededor del mundo.

El aprendizaje de un idioma puede tomar diferentes formas, y el juego es tal vez una de las más efectivas para un niño. Una opción que se ha probado en Finlandia y que fácilmente podría inspirar a países de América Latina y el Caribe es la organización de grupos bilingües para niños,  especialmente en educación temprana donde participan dos profesores, cada uno hablando su idioma  o un idioma distinto. De esta manera, los niños se van acostumbrando a recibir instrucciones y a  trabajar en otro idioma en un ambiente que es seguro, familiar y menos hostil.

Cuando los niños pueden adquirir las competencias básicas en su propio idioma, se les está equipando para que puedan aprender durante toda su vida. Desde el BID apoyamos a programas como Tikichuela en Paraguay que desarrollan y emplean materiales instruccionales en español y guaraní, logrando mejorar los resultados en habilidades matemáticas tempranas. Siguiendo este ejemplo, países como Panamá han comenzado a desarrollar una metodología radio-interactiva de matemáticas enfocada en preescolar. Otra iniciativa similar es MiMate en Perú que promueve la adquisición de competencias matemáticas tempranas en niños de preescolar con estrategias en quechua y español. Similares a los resultados vistos en Tikichuela, la evidencia muestra que después de un año los niños que fueron parte de MiMate mejoraron sus habilidades matemáticas en comparación a sus pares que no.

Una educación multilingüe es una apuesta por promover la igualdad de oportunidades y la  inclusión; se trata de fortalecer la identidad y el sentido de pertenencia. El propósito principal no es cuestionar la importancia de dominar el idioma mayoritario con fluidez, sino de proporcionar a los niños los espacios seguros que necesiten para aprender y desarrollarse efectivamente. Al mismo tiempo, aprender en tu propio idioma te genera motivaciones para aprender, estar más seguro de ti mismo y mantenerte en el sistema escolar, lo que a la larga podría mejorar el desempeño académico y reducir las posibilidades de repetición y abandono.

¿Cuáles son algunas acciones que se pueden tomar para mejorar el aprendizaje de los niños en América Latina y el Caribe que estudian en su segundo o tercer idioma? Únete a la conversación y comparte tus opiniones a través de @BIDEducación.


Archivado bajoEspañol Etiquetado con:aprendizaje, educación, escuela, Haiti, idioma, igualdad de oportunidades, MiMate, multilingue, oportunidades, paraguay, Tikichuela, UNESCO

Anna-Karin Jansson

Anna-Karin ha trabajado en la división de Educación del BID desde 2015, trayendo consigo experiencias del sistema educativo finlandés y apoyando las actividades de investigación de la división. Su trabajo se enfoca actualmente en las áreas de formación docente y educación temprana en Haití. Anna-Karin ha trabajado en la región con diversos organismos internacionales y sus experiencias e intereses incluyen políticas públicas orientadas a la igualdad de oportunidades e inclusión social. Posee maestrías en Ciencias Sociales y Ciencias Económicas, ambas de la Universidad Åbo Akademi en Finlandia.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

SIGUENOS

Subscribe

Buscar

Enfoque Educación

"Enfoque Educación" es el blog de la División de Educación del BID, un espacio donde nuestros especialistas y autores invitados comparten sus reflexiones, experiencias y conocimientos para promover discusiones informadas sobre temas educativos entre formuladores de política, expertos, maestros, y padres. Nuestra meta: proveer ideas para que las políticas publicas puedan garantizar una enseñanza efectiva y de calidad para todos los niños y jóvenes de América Latina y el Caribe.

Recent Posts

  • Política educativa y resultados: (Casi) Todo está en la implementación. 
  • Estudiantes como ciudadanos globales: 4 formas de desarrollar preparación en IA para aprendices listos para el futuro
  • Explorando la ética de la IA en la educación: una conversación con el chatbot de Peter Singer
  • ‘Los maestros brillantes que me formaron’: homenaje de Bill Gates a sus maestros  
  • IA y educación: cómo hacer posible una verdadera revolución educativa 

Footer

Banco Interamericano de Desarrollo
facebook
twitter
youtube
youtube
youtube

    Blogs escritos por empleados del BID:

    Copyright © Banco Interamericano de Desarrollo ("BID"). Este trabajo está disponible bajo los términos de una licencia Creative Commons IGO 3.0 Reconocimiento-No comercial-Sin Obras Derivadas. (CC-IGO 3.0 BY-NC-ND) y pueden reproducirse con la debida atribución al BID y para cualquier uso no comercial. No se permite ningún trabajo derivado. Cualquier disputa relacionada con el uso de las obras del BID que no se pueda resolver de manera amistosa se someterá a arbitraje de conformidad con el reglamento de la CNUDMI. El uso del nombre del BID para cualquier otro propósito que no sea la atribución, y el uso del logotipo del BID estarán sujetos a un acuerdo de licencia escrito por separado entre el BID y el usuario y no está autorizado como parte de esta licencia CC-IGO. Tenga en cuenta que el enlace proporcionado anteriormente incluye términos y condiciones adicionales de la licencia.


    Blogs escritos por autores externos:

    Para preguntas relacionadas con los derechos de autor para autores que no son empleados del BID, por favor complete el formulario de contacto de este blog.

    Las opiniones expresadas en este blog son las de los autores y no necesariamente reflejan las opiniones del BID, su Directorio Ejecutivo o los países que representan.

    Atribución: además de otorgar la atribución al respectivo autor y propietario de los derechos de autor, según proceda, le agradeceríamos que incluyera un enlace que remita al sitio web de los blogs del BID.



    Política de privacidad

    Derechos de autor © 2025 · Magazine Pro en Genesis Framework · WordPress · Log in

    Banco Interamericano de Desarrollo

    Aviso Legal

    Las opiniones expresadas en estos blogs son las de los autores y no necesariamente reflejan las opiniones del Banco Interamericano de Desarrollo, sus directivas, la Asamblea de Gobernadores o sus países miembros.

    facebook
    twitter
    youtube
    En este sitio web se utilizan cookies para optimizar la funcionalidad y brindar la mejor experiencia posible. Si continúa visitando otras páginas, se instalarán cookies en su navegador.
    Para obtener más información al respecto, haga clic aquí.
    X
    Manage consent

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Always Enabled
    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
    Non-necessary
    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
    SAVE & ACCEPT