A version of this article was published in El País. In most cities, there is a strong tension between the …