Esta fotografía de un barco amarrado pacíficamente anclado en las aguas tranquilas del río Rojo en las afueras de Hanói, Vietnam, es bucólico ¿cierto? Sin embargo, desde el puente de Long Bien, donde fue tomada la foto, el contexto era diferente, ya que se sentía un hedor de agua inerte o aguas residuales provenientes de la capital vietnamita de 7 millones habitantes. El penetrante olor a huevo podrido que emanaba de este lugar sometido a alta temperatura de 40 grados Celsius, provocaba vómito. Para las familias de bajos ingresos cuya casa flotante es también su forma de supervivencia como los pescadores, está es su cotidianidad.

Conclusión: 1) El saneamiento está sin duda en el centro de la calidad de vida; y 2) nunca se debe juzgar por apariencias engañosas que nos llevan a saltar a conclusiones sin conocer toda la situación.

 

*Texto original en francés: 

Une pensée d’assainissement depuis Hanoi. Cette vue (photo 1) d’une barque paisiblement amarrée à un pieux ancré sur les eaux tranquilles de la Rivière Rouge en périphérie de Hanoi au Vietnam, est bucolique n’est-ce pas? Depuis le pont Long Bien d’où a été prise la photo, le contexte était pourtant tout autre puisqu’il se dégageait une odeur pestilentielle de ce plan d’eau inerte ou s’accumulent les eaux usées de la capitale Vietnamienne de 7 millions d’habitants.  La pénétrante odeur d’œufs pourris qui se dégageait de cet endroit soumis à des températures voisinant les 40 degrés Celsius, donnait le goût de vomir.  Et pourtant, c’est le quotidien de populations pauvres dont la maison flottante est aussi leur mode de survie en tant que pêcheurs.  Conclusion?  1-) L’assainissement est définitivement au centre de la qualité de vie.  2-)  Il ne faut jamais juger sur des apparences trompeuses qui nous mènent à des conclusions hâtives, sans connaître l’ensemble de la situation (photo 2) 

DÉJANOS TU COMENTARIO